-
1 потревожить осиное гнездо
1) General subject: bring a hornets' nest about, stir up a nest of hornets about, bring a hornet s' nest about ears, stir up a nest of hornets, bring a hornet's nest about ears (тж. перен.), stir up a hornet's nest (тж. перен.)2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's earsУниверсальный русско-английский словарь > потревожить осиное гнездо
-
2 разворошить осиное гнездо
1) General subject: stir up a hornets' nest, stir up a wasps' nest, arouse a nest of hornets, stir up a nest of hornets2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's ears3) American: wake snakesУниверсальный русско-английский словарь > разворошить осиное гнездо
-
3 осиное гнездо
1) General subject: a hornets' nest, a nest of hornets, bike, hornet's nest, hornets' nest, nest of wasps, vespiary, wasp s' nest, wasps' nest2) Scottish language: byke -
4 осиный
wasp'sпотревожить осиное гнездо — stir up a nest of hornets; (перен. тж.) bring* a hornets' nest about one's ears
♢
осиная талия — wasp waist -
5 осиный
оси́ное гнездо́ — hornets' nest
потрево́жить оси́ное гнездо́ — 1) ( в природе) stir up a nest of hornets 2) ( спровоцировать недоброжелателей) bring a hornets' nest about one's ears
••оси́ная та́лия — wasp waist
с оси́ной та́лией — wasp-waisted
-
6 потревожить осиное гнездо
bring a hornets' nest about one's ears; stir up a nest of hornetsКлуб, где стояли эсэсовцы, запылал, как огромный костёр... На улице метались эсэсовцы - шумело потревоженное осиное гнездо. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — The club building occupied by SS-men blazed up like a gigantic fire... The SS-men dashed around the yard; one could hear the noise of a hornets' nest suddenly stirred-up.
Русско-английский фразеологический словарь > потревожить осиное гнездо
-
7 нажить себе много врагов
General subject: raise a hornets' nest about one's ears, arouse a nest of hornetsУниверсальный русско-английский словарь > нажить себе много врагов
-
8 нажить множество врагов
Универсальный русско-английский словарь > нажить множество врагов
-
9 навлечь на себя озлобление
1) General subject: stir up a hornets' nest, stir up a wasps' nest2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's earsУниверсальный русско-английский словарь > навлечь на себя озлобление
-
10 нажить себе кучу врагов
Универсальный русско-английский словарь > нажить себе кучу врагов
-
11 гнездо
-
12 скопище врагов
General subject: hornets' nest, nest of wasps, wasp s' nest, wasps' nest -
13 (г.) Шарлотт
1) Jocular: Hornets Nest (Charlotte, North Carolina)2) Geography: Charlotte (шт. Северная Каролина, США), Lotta, Lottie3) Jargon: Queen City (Charlotte, North Carolina) -
14 (г.) Шарлотта
1) Jocular: Hornets Nest (Charlotte, North Carolina)2) Geography: Charlotte (лучше Шарлотт, город в штате Сев. Каролина, США)3) Jargon: Queen City (Charlotte, North Carolina) -
15 Шарлотт
1) General subject: Queen city (северная Каролина)2) Jocular: (г.) Hornets Nest (Charlotte, North Carolina)4) Jargon: (г.) Queen City (Charlotte, North Carolina) -
16 Шарлотта
1) General subject: Charlotte (женское имя), Lotta (женское имя), Lottie (женское имя)2) Jocular: (г.) Hornets Nest (Charlotte, North Carolina)3) Geography: (г.) Charlotte (лучше Шарлотт, город в штате Сев. Каролина, США)4) Jargon: (г.) Queen City (Charlotte, North Carolina) -
17 ворошить осиное гнездо
General subject: stir up a hornets' nestУниверсальный русско-английский словарь > ворошить осиное гнездо
-
18 разворошить гадюшник
Американизмы. Русско-английский словарь. > разворошить гадюшник
-
19 осиный
-
20 осиное гнездо
См. также в других словарях:
Hornets De La Nouvelle-Orléans — Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Hornets de la Nouvelle-Orleans — Hornets de la Nouvelle Orléans Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Hornets de la Nouvelle-Orléans/Oklahoma City — Hornets de la Nouvelle Orléans Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Hornets de la Nouvelle Orléans — Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Hornets de la nouvelle-orléans — Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
hornets' nest — A hornets nest is a violent situation or one with a lot of dispute. (If you create the problem, you stir up a hornets nest .) … The small dictionary of idiomes
Hornets de la Nouvelle-Orléans — Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
nest — [nest] n. [ME < OE, akin to Ger nest < IE * nizdos (< base * ni , down + * sed , to SIT) > L nidus, Welsh nyth] 1. the structure made or the place chosen by birds for laying their eggs and sheltering their young 2. a) the place used… … English World dictionary
Charlotte Hornets — Hornets de la Nouvelle Orléans Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
New Orleans/Oklahoma City Hornets — Hornets de la Nouvelle Orléans Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
New Orleans Hornets — Hornets de la Nouvelle Orléans Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
